vino frizzante - vino spumante

Spanish translation: vino frizzante - vino espumoso o espumante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vino frizzante - vino spumante
Spanish translation:vino frizzante - vino espumoso o espumante
Entered by: Virginia Leo

12:12 Mar 10, 2022
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / vino frizzante - vino spumante
Italian term or phrase: vino frizzante - vino spumante
Ciao a tutti,

devo tradurre un certificato di libera vendita dall'italiano allo spagnolo (per Paese del'America Latina)

Mi confermereste se i termini in spagnolo che ho reperito sono corretti?

VINO SPUMANTE = VINO ESPUMOSO
(tipo Prosecco, o simili)

VINO FRIZZANTE = VINO DE AGUJA
(tipo Lambrusco, o simili)

Grazie mille!

Virginia
Virginia Leo
Italy
Local time: 17:13
vino frizzante - vino espumoso o espumante
Explanation:
In Argentina si dice vino frizzante (non cambia) e vino espumante o espumoso (si usa di più espumoso).
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:13
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vino frizzante - vino espumoso o espumante
Maria Clara Canzani


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vino frizzante - vino espumoso o espumante


Explanation:
In Argentina si dice vino frizzante (non cambia) e vino espumante o espumoso (si usa di più espumoso).


    https://grupomarquesdelatrio.com/blog/vino/que-es-un-vino-frizzante/
    https://www.bodegasbianchi.com.ar/blogs/blog/frizzantes-vs-espumantes
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
8 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros: Vino espumoso.
23 hrs

agree  Marina56: ok
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search