Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impiantistica
Spanish translation:
instalaciones
Added to glossary by
Maria Clara Canzani
Dec 13, 2007 13:30
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
impiantistica
Italian to Spanish
Other
Engineering (general)
fa parte si uno statuto dove dice che la ditta si occuperà di..."ingegneria, edilizia, urbanistica... impiantistica...consulenza..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Marco Cevoli
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Driving translation ahead
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
instalaciones
Per quanto ne so io, l'impiantistica si riferisce agli impianti idraulici, elettrici e sanitari, insomma, acqua-luce-gas. Come termine generico "instalaciones", ma di sicuro c'e' qualcosa di piu' specifico. Comunque NON gestión de proyectos, né l'altro suggerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-13 20:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il DeMauro dice:
TS ing., settore dell’ingegneria che si occupa della progettazione, costruzione e installazione di stabilimenti e impianti industriali tenendo in considerazione le esigenze funzionali e quelle economiche.
Mah.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-13 20:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il DeMauro dice:
TS ing., settore dell’ingegneria che si occupa della progettazione, costruzione e installazione di stabilimenti e impianti industriali tenendo in considerazione le esigenze funzionali e quelle economiche.
Mah.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!!"
+1
13 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Gestión de proyectos
così lo tradurrei io...
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
56 mins
|
| disagree |
Marco Cevoli
: Io invece non lo tradurrei così... ;-)
6 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
12 hrs
|
5 hrs
ingeniería de plantas de procesamiento
IATE.
Peer comment(s):
| disagree |
Marco Cevoli
: Non mi pare che il testo indicato sia così specifico...
57 mins
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
7 hrs
|
11 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vedi spiegazione
Un'idea potrebbe essere questa partendo dalla definizione della Treccani, anche se sembra lunghetta:
PROYECTO,REALIZACIÓN Y CONSTRUCCIÓN DE LAS INSTALACIONES INDUSTRIALES.
Così il significato rimane ben chiaro e completo a tutti.
Dico, no??? Saluti e buon fine settimana. :-)
Referencia: (Treccani)
impiantìstica s. f. [der. di impianto]. – Settore specialistico dell'ingegneria che si occupa della progettazione, realizzazione e gestione degli impianti industriali prendendo in considerazione sia gli aspetti tecnici relativi ai requisiti di funzionalità sia quelli economici legati ai costi di costruzione e di esercizio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-14 00:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
ERRORE!!!! :-(( invece di construcción , leggasi GESTIÓN.
20 hrs
estudio y proyecto de instalaciones
Yo lo traduciría así.
Something went wrong...