Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sia sulla rete MT che BT
Spagnolo translation:
sea en la red de distribución (MT) de media tensión que (BT) de baja tensión
Added to glossary by
M Elena
May 10, 2010 14:59
14 yrs ago
Italiano term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo 
, Inglese (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
sia sulla rete MT che BT
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Energia/Produzione di energia
Renewables
Ver a continuación gracias, sistemas de produccion de energia solar
Le normali manovre di messa in sicurezza dei vari componenti attivi, sia sulla rete MT che BT occorrenti al completamento dell’ispezione e manutenzione preventiva, saranno sempre eseguite da personale con qualifica PES così come specificata delle norme CEI EN 50110 nel rispetto del Dlgs 81/2008 come modificato dal Dlgs 106/2009.
Le normali manovre di messa in sicurezza dei vari componenti attivi, sia sulla rete MT che BT occorrenti al completamento dell’ispezione e manutenzione preventiva, saranno sempre eseguite da personale con qualifica PES così come specificata delle norme CEI EN 50110 nel rispetto del Dlgs 81/2008 come modificato dal Dlgs 106/2009.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | sea en la red de distribución (MT) de media tensión que (BT) de baja tensión |
M Elena
|
Change log
May 30, 2010 15:53: M Elena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "sia sulla rete MT che BT "" to ""sea en la red de distribución (MT) de media tensión que (BT) de baja tensión ""
Proposed translations
2 ore
Selected
sea en la red de distribución (MT) de media tensión que (BT) de baja tensión
Mi opción....un saludo
o redes primarias y secundarias
---------------------------
Software para el Diseño de Redes de Distribución MT y BT
REDCAD es un software especialmente desarrollado para el diseño de redes de distribución eléctricas en baja tensión y media tensión ( Redes Primarias y Redes Secundarias ), ejecutándose sobre el sistema operativo Windows (98, NT, 2000, XP o Vista).
La fácil y amigable interfaz de REDCAD permite trabajar de forma conjunta las redes primarias y secundarias mediante el uso de capas y proveyendo de poderosas herramientas de ayuda que permitirán al ingeniero agilizar los diseños de redes, además proporciona reportes totalmente automatizados de planillas, metrados y planos que optimizan los recursos de ingeniero y dibujante.
http://elcentro-online.foroactivo.com/ingenieria-electrica-f...
--------------------------
Manutenzione impianti MT/BT
Soglia Energia attraverso la rete dei propri installatori qualificati, propone a tutti i clienti connessi alla rete di distribuzione di media tensione (MT), un servizio per una parte strategica del sistema elettrico, quale è quello delle cabine di trasformazione media/bassa tensione, che interconnettono l’impianto privato d’utente con la rete pubblica MT dell’Enel o degli altri Distributori di energia elettrica
http://www.sogliaenergia.it/index.php?option=com_content&tas...
o redes primarias y secundarias
---------------------------
Software para el Diseño de Redes de Distribución MT y BT
REDCAD es un software especialmente desarrollado para el diseño de redes de distribución eléctricas en baja tensión y media tensión ( Redes Primarias y Redes Secundarias ), ejecutándose sobre el sistema operativo Windows (98, NT, 2000, XP o Vista).
La fácil y amigable interfaz de REDCAD permite trabajar de forma conjunta las redes primarias y secundarias mediante el uso de capas y proveyendo de poderosas herramientas de ayuda que permitirán al ingeniero agilizar los diseños de redes, además proporciona reportes totalmente automatizados de planillas, metrados y planos que optimizan los recursos de ingeniero y dibujante.
http://elcentro-online.foroactivo.com/ingenieria-electrica-f...
--------------------------
Manutenzione impianti MT/BT
Soglia Energia attraverso la rete dei propri installatori qualificati, propone a tutti i clienti connessi alla rete di distribuzione di media tensione (MT), un servizio per una parte strategica del sistema elettrico, quale è quello delle cabine di trasformazione media/bassa tensione, che interconnettono l’impianto privato d’utente con la rete pubblica MT dell’Enel o degli altri Distributori di energia elettrica
http://www.sogliaenergia.it/index.php?option=com_content&tas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias de nuevo"
Something went wrong...