Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
visti i risultati conseguiti si dichiara che
Spanish translation:
considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado.
Added to glossary by
Maria Falvo
Jun 16, 2018 15:19
5 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
visti i risultati conseguiti si dichiara che
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
pagella scolastica
"Visti i risultati conseguiti si dichiara che l'alunno è stato promosso".
Existe una expresion fija?
A la vista/Vistos de los resultados alcanzados/conseguidos se declara que ...?
Muchas gracias!
Existe una expresion fija?
A la vista/Vistos de los resultados alcanzados/conseguidos se declara que ...?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado. |
Fernando Ducasse
|
Proposed translations
48 mins
Fernando Ducasse
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Tout est au mieux dans le monde.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado.
No conozco expresiones ya hechas en tal caso, pero sí diría que es muy literaral decir "vistos" y "conseguidos"; y no recurriría a la voz pasiva (ha sido promocionado), sino directamente "promocionó" o "ha promocionado".
Note from asker:
| Gracias Fernand!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...