Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilievi clinici ed elettrodiagnostici in 42 casi
Spanish translation:
investigaciones/estudios/informes
Added to glossary by
Maura Affinita
Mar 9, 2020 13:22
4 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
rilievi clinici ed elettrodiagnostici in 42 casi
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma di laurea
Si tratta dell'indicazione del titolo di una tesi di laurea, il titolo completo è il seguente:
AVULSIONE DEL PLESSO BRACHIALE NEL CANE: RILIEVI CLINICI ED ELETTRODIAGNOSTICI IN 42 CASI"
Io avrei tradotto con:
"AVULSIÓN DEL PLEXO BRAQUIAL EN EL PERRO: HALLAZGOS CLÍNICOS Y ELECTRODIAGNÓSTICOS EN 42 CASOS" ..
mi rimane in particolare il dubbio su come rendere il termine rilievi in questo contesto, "hallazgos" o altro? grazie
AVULSIONE DEL PLESSO BRACHIALE NEL CANE: RILIEVI CLINICI ED ELETTRODIAGNOSTICI IN 42 CASI"
Io avrei tradotto con:
"AVULSIÓN DEL PLEXO BRAQUIAL EN EL PERRO: HALLAZGOS CLÍNICOS Y ELECTRODIAGNÓSTICOS EN 42 CASOS" ..
mi rimane in particolare il dubbio su come rendere il termine rilievi in questo contesto, "hallazgos" o altro? grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | investigaciones/estudios/informes |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | evidencias / observaciones |
Pablo Cruz
|
| 3 | evidencias/registros clínicos y electrodiagnósticos en 42 casos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 4, 2020 17:49: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
investigaciones/estudios/informes
Hola, Marianna, algunas de las opciones que se me ocurrieron. Espero te sirvan de ayuda.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2020-06-04 17:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2020-06-04 17:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
evidencias/registros clínicos y electrodiagnósticos en 42 casos
+1
23 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Italian term (edited):
rilievi
evidencias / observaciones
Como comentaba en la discusión. Saludos
Discussion
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/...
saludos