Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segnalazione di decesso
Spanish translation:
informe de fallecimiento
Added to glossary by
Maria Falvo
Jan 27, 2019 21:09
5 yrs ago
Italian term
segnalazione di decesso
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un certificado de Fe de Vida
"alla data odierna non risulta pervenuta alcuna segnalazione di decesso"
Grazie!
"alla data odierna non risulta pervenuta alcuna segnalazione di decesso"
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | informe de fallecimiento | Marissa Aguayo Gavilano |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
informe de fallecimiento
Esa es la traducción para esa parte. Tal vez podrías modificar la traducción de la oración dependiendo de lo que viene después. Si es que mencionan el nombre, por ejemplo, puede ser que "a la fecha de hoy no se nos ha informado del fallecimiento de XX" o algo por el estilo para que suene más natural.
Note from asker:
Es esto. Voy a modificar la oracion para que suene mas espanola. Millones de gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu ayuda fue preciosa. Graciasi!"
Something went wrong...