Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barriera d'ingresso
Spanish translation:
barrera de ingreso
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Aug 17, 2007 20:30
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
barriera d'ingresso
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rapporto sulla Moderna Distribuzione Alimentare Italiana
Legislazione commerciale e barriere d'ingresso
La legislazione commerciale è a tre livelli: la legge nazionale sul commercio (D.L. 31 marzo 1998, n. 114 - "Riforma della disciplina relativa al settore del commercio, a norma dell'art. 4, comma 4, della legge 1997, n. 59") è integrata da leggi regionali (una per ogni regione) e da disposizioni provinciali (in Italia vi sono 110 province, alcune delle quali con meno di 100.000 abitanti) che determinano le necessità in campo di salute e tutela dell'ambiente.
Nella attuale legislazione troviamo le principali barriere all'ingresso di nuovi operatori e all'ampliamento delle attività degli esistenti.
La legislazione commerciale è a tre livelli: la legge nazionale sul commercio (D.L. 31 marzo 1998, n. 114 - "Riforma della disciplina relativa al settore del commercio, a norma dell'art. 4, comma 4, della legge 1997, n. 59") è integrata da leggi regionali (una per ogni regione) e da disposizioni provinciali (in Italia vi sono 110 province, alcune delle quali con meno di 100.000 abitanti) che determinano le necessità in campo di salute e tutela dell'ambiente.
Nella attuale legislazione troviamo le principali barriere all'ingresso di nuovi operatori e all'ampliamento delle attività degli esistenti.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | barrera de ingreso |
gioconda quartarolo
|
Change log
Sep 12, 2007 10:37: gioconda quartarolo Created KOG entry
Nov 14, 2007 03:01: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jan 2, 2009 18:56: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "barriera d'ingresso"" to ""barrera de ingreso""
Proposed translations
+2
15 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
barrera de ingreso
Hola Mariana:
encontré varios links en que aparecía tal cual : barrera de ingreso. El término se refiere a trabas de diversa índole ( impuestos, aranceles,etc.), para por ej. evitar el ingreso de un determinado producto al mercado comercial.
Te copio este link.
http://www.prochile.cl/ficha_pais/guatemala/normas_etiquetad...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-08-17 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larepublica.com.uy/lr3/larepublica/2006/11/18/eco...
La opción chilena implica que el 70% del valor agregado de la producción chilena se funde en su comercio exterior, mientras que en Brasil y Uruguay esa proporción no supera el 35%.
Más allá de la didáctica del ejemplo citado, el conferencista utilizó el caso para explicar que las asimetrías naturales con las cuales concurren los países latinoamericanos a la integración exigen mucha flexibilidad en las barreras del ingreso a los bloques.
Los acuerdos de integración deben ser esencialmente políticos sostuvo- y buscar luego las profundizaciones posibles con regímenes de mayor libertad.
En todo caso, continuó, lo principal consiste en afirmar esos acuerdos sobre ciertos objetivos macroeconómicos comunes. La integración requiere compromisos modestos y creíbles "a la europea" intentando que los compromisos fiscales y monetarios similares le aseguren a los socios, por ejemplo, que no se van a encontrar de pronto con una macrodevaluación que produzca estragos "tal cual le sucedió a Uruguay recordó- con la devaluación brasileña de fines de los 90 o la posterior argentina".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-08-17 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otro link:
http://www.sice.oas.org/TPD/AND_USA/Negotiations/PERR10FCC_S...
Espero te ayude. ;-)
encontré varios links en que aparecía tal cual : barrera de ingreso. El término se refiere a trabas de diversa índole ( impuestos, aranceles,etc.), para por ej. evitar el ingreso de un determinado producto al mercado comercial.
Te copio este link.
http://www.prochile.cl/ficha_pais/guatemala/normas_etiquetad...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-08-17 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larepublica.com.uy/lr3/larepublica/2006/11/18/eco...
La opción chilena implica que el 70% del valor agregado de la producción chilena se funde en su comercio exterior, mientras que en Brasil y Uruguay esa proporción no supera el 35%.
Más allá de la didáctica del ejemplo citado, el conferencista utilizó el caso para explicar que las asimetrías naturales con las cuales concurren los países latinoamericanos a la integración exigen mucha flexibilidad en las barreras del ingreso a los bloques.
Los acuerdos de integración deben ser esencialmente políticos sostuvo- y buscar luego las profundizaciones posibles con regímenes de mayor libertad.
En todo caso, continuó, lo principal consiste en afirmar esos acuerdos sobre ciertos objetivos macroeconómicos comunes. La integración requiere compromisos modestos y creíbles "a la europea" intentando que los compromisos fiscales y monetarios similares le aseguren a los socios, por ejemplo, que no se van a encontrar de pronto con una macrodevaluación que produzca estragos "tal cual le sucedió a Uruguay recordó- con la devaluación brasileña de fines de los 90 o la posterior argentina".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-08-17 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otro link:
http://www.sice.oas.org/TPD/AND_USA/Negotiations/PERR10FCC_S...
Espero te ayude. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion