This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 4, 2010 14:53
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
modello F24 e F23
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Ciao! Qualcuno mi sa dire per favore se c'è e qual è l'equivalente del modello F23 ed F24 in Spagna?
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Formularios F23 y F24 |
Susanna Martoni
|
| 3 | F24 |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
14 mins
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
F24
Ciao! Sul modulo F24 ho trovato un pdf, da cui cito:
"La compensación se realiza a través del Modelo F24. Este formulario tan sólo exige rellenar el importe de la deuda tributaria y con respecto al crédito, el importe y el código del impuesto de referencia. A partir de la solicitud, la administración verifica el crédito de referencia, que se deriva siempre de una declaración anterior en la que el contribuyente debía optar entre las siguientes opciones: obtener el reembolso / detraer el IVA siguiente / realizar una compensación."
Sembra la stessa cosa che in Italia, ma non sono sicura. Il link da cui scaricare il pdf è un po' lungo e non so se funziona, ma prova a digitare su google "impuestos en espana modelos F24" in questo momento è in decima posizione. ciao!
"La compensación se realiza a través del Modelo F24. Este formulario tan sólo exige rellenar el importe de la deuda tributaria y con respecto al crédito, el importe y el código del impuesto de referencia. A partir de la solicitud, la administración verifica el crédito de referencia, que se deriva siempre de una declaración anterior en la que el contribuyente debía optar entre las siguientes opciones: obtener el reembolso / detraer el IVA siguiente / realizar una compensación."
Sembra la stessa cosa che in Italia, ma non sono sicura. Il link da cui scaricare il pdf è un po' lungo e non so se funziona, ma prova a digitare su google "impuestos en espana modelos F24" in questo momento è in decima posizione. ciao!
Note from asker:
| ti ringrazio molto. Ma il modello F23 e F24 non esistono in Spagna con la stessa dicitura. Credo che siano più dettagliati rispetto ai nostri...ne hanno uno per ogni cosa...speravo di trovarne uno più generico. |
+1
1 day 18 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Formularios F23 y F24
Ciao Manuela.
L'Agenzia delle Entrate qui in Italian rende disponibile un documento in varie lingue, tra cui lo spagnolo.
E qui vedrai Formulario. Mi pare adeguato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2010-05-06 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Col senno di poi, non so se ho azzeccato la tua domanda. Pensavo chiedessi una traduzione italiana. Diversamente, è ovvio che un madrelingua in questo caso è d'uopo. Chiedo scusa se ho frainteso. Ciao
L'Agenzia delle Entrate qui in Italian rende disponibile un documento in varie lingue, tra cui lo spagnolo.
E qui vedrai Formulario. Mi pare adeguato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2010-05-06 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Col senno di poi, non so se ho azzeccato la tua domanda. Pensavo chiedessi una traduzione italiana. Diversamente, è ovvio che un madrelingua in questo caso è d'uopo. Chiedo scusa se ho frainteso. Ciao
Note from asker:
| grazie mille. Ho scelto di usare MODELO F23 y F24. grazie comunque per l'aiuto |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Exacto. En español se dice "formulario" o "impreso", pero no modelo...
1 day 21 hrs
|
Discussion
Il Modello F24 è utilizzato per il versamento della grande maggioranza delle imposte, tasse e contributi dovuti da privati ed imprese.
L'istituzione del Modello F24 ha notevolmente semplificato gli obblighi dei contribuenti non dovendo più, questi ultimi, far riferimento ad un modello differente per ogni tipo di versamento.