Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collegamento telematico con il sistema informativo
Russian translation:
используя данные информационной системы (префектуры) посредством телематической связи
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 16, 2009 08:40
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
collegamento telematico con il sistema informativo
Italian to Russian
Other
Telecom(munications)
Помогите разобраться! что значит: справка выдана посредством телематического соединения при доступе к информационной системе, используемой префектурой??? перевод, вероятно, неверен, но что имеется ввиду?
La presente certificazione è emessa dal C.C.I.A.A. utilizzando il collegamento telematico con il sistema informativo utilizzato dalla prefettura.
La presente certificazione è emessa dal C.C.I.A.A. utilizzando il collegamento telematico con il sistema informativo utilizzato dalla prefettura.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | используя данные информационной системы (префектуры) посредством услуг телематической связи |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 17, 2009 11:19: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
используя данные информационной системы (префектуры) посредством услуг телематической связи
http://www.electrosvyaz.com/forum/viewtopic.php?f=38&t=10504
или выкинуть эту связь, так как она не несет смысловой нагрузки
или выкинуть эту связь, так как она не несет смысловой нагрузки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...