Oct 10, 2002 14:28
21 yrs ago
Italian term
motorizzazione pendolare
Italian to Russian
Tech/Engineering
sulla macchina che va avanti/indietro.
qualche idea del termine ad hoc?
qualche idea del termine ad hoc?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | редуктор на валу |
oldnick
|
| 5 | Механизм (типа) маятника |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | челнок |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
редуктор на валу
shaft-mounted reducer
train of thought: motorzz. pendolare vuole che al motore e' accoppiato un RIDUTTORE pendolare (x brevita motorizz. pendolare).
Guardando prodotti Rossi Riduttori, troviamo il riduttore pendolare o fissaggio pendolare, nella pagina inglese allo stesso prodotto corrisponde SHAFT MOUNTED REDUCER, quindi la risposta. (non saprei se i loro traduttori siano all'altezza, ma il sito formidabile :). feci quod potui ... (Lat.)
train of thought: motorzz. pendolare vuole che al motore e' accoppiato un RIDUTTORE pendolare (x brevita motorizz. pendolare).
Guardando prodotti Rossi Riduttori, troviamo il riduttore pendolare o fissaggio pendolare, nella pagina inglese allo stesso prodotto corrisponde SHAFT MOUNTED REDUCER, quindi la risposta. (non saprei se i loro traduttori siano all'altezza, ma il sito formidabile :). feci quod potui ... (Lat.)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx for the hint"
7 mins
Механизм (типа) маятника
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Another variant : Маятниковый механизм, механизм маятникового движения
English translations: pendulum motion, pendulous device
Please look at these samples (from Russian Web-sites):
Еще один плюс ...- наличие механизма маятникового движения.
Маятниковый механизм этих лобзиков многоступенчатый и каждой ступени соответствует своя интенсивность движения.
http://www.mastercity.ru/cgi-bin/models.cgi?11&11&3
Механизм маятника усиленного на подшипниках
http://www.gusev-samara.ru/about.php?page=catalog
В теории кинематики есть идеальный и простейший механизм - маятник.
http://www.grafitek.ru/pers.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Another variant : Маятниковый механизм, механизм маятникового движения
English translations: pendulum motion, pendulous device
Please look at these samples (from Russian Web-sites):
Еще один плюс ...- наличие механизма маятникового движения.
Маятниковый механизм этих лобзиков многоступенчатый и каждой ступени соответствует своя интенсивность движения.
http://www.mastercity.ru/cgi-bin/models.cgi?11&11&3
Механизм маятника усиленного на подшипниках
http://www.gusev-samara.ru/about.php?page=catalog
В теории кинематики есть идеальный и простейший механизм - маятник.
http://www.grafitek.ru/pers.html
26 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
167
челнок
привод челнока
manca contesto...
manca contesto...
Discussion
E' un titolo di un paragrafo e niente di +. E' una macchina automatica che carica e scarica piastrelle ceramiche e una sua parte (con ventose) raccoglie i pezzi e va avanti e indietro
E' un titolo di un paragrafo e niente di +. E' una macchina automatica che carica e scarica piastrelle ceramiche e una sua parte (con ventose) raccoglie i pezzi e va avanti e indietro