Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Un singolare
Russian translation:
одиночный разряд, одиночная игра (спорт)
Added to glossary by
Anna Larina
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 17, 2010 17:43
13 yrs ago
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Un singolare
Italian to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Из газетной статьи, о теннисном матче:
"In precedenza le due squadre si erano aggiudicate un singolare a testa: ...."
Ранее обеим командам было присуждено ....???
Что означает "singolare"???
"In precedenza le due squadre si erano aggiudicate un singolare a testa: ...."
Ранее обеим командам было присуждено ....???
Что означает "singolare"???
Proposed translations
(Russian)
| 3 | одиночный матч (матч в одиночном разряде) |
Natalya Danilova
|
Change log
Aug 18, 2010 06:38: Anna Larina Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
одиночный матч (матч в одиночном разряде)
Полагаю, каждая из команд одержала победу в одном одиночном матче. То есть не в паре.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-17 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.federtennis.it/TribunaApertaBlogCommenti.asp?IDPo...
Здесь как раз идет речь о подсчете очков команд, члены которых участвуют в матчах как парном, так и в одиночном разряде.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-17 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.federtennis.it/TribunaApertaBlogCommenti.asp?IDPo...
Здесь как раз идет речь о подсчете очков команд, члены которых участвуют в матчах как парном, так и в одиночном разряде.
Reference:
Note from asker:
| Наталья, я тоже додумалась до этого, но только после размещения вопроса. :) И тем не менее спасибо, что подтвердили мою точку зрения!) |
Something went wrong...