Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
testimoniale di stato
Russian translation:
фотографическое освидетельствование
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-03 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 29, 2016 10:40
8 yrs ago
Italian term
testimoniale di stato
Italian to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Кодекс мореплавания
Добрый день!
Прошу помощи в переводе данной фразы. Может ли это быть экслюзивным правом государства на какое-либо имущество?
Контекст следующий - "Il testimoniale di stato è inefficace, siccome emanato in difetto dei presupposti previsti...."
Заранее благодарна!
Прошу помощи в переводе данной фразы. Может ли это быть экслюзивным правом государства на какое-либо имущество?
Контекст следующий - "Il testimoniale di stato è inefficace, siccome emanato in difetto dei presupposti previsti...."
Заранее благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | фотографическое освидетельствование |
Guzel Rakhimova
|
Proposed translations
41 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
фотографическое освидетельствование
Un Testimoniale di stato è perizia giurata corredata da documentazione fotografica ed eventuali elaborati grafici che riproduce fedelmente lo stato e le condizioni dei luoghi.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2016-02-29 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенном тексте говорится, что фотографическое освидетельствование не является эффективным, так как выполнено при отсутствии предусмотренных условий.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2016-02-29 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенном тексте говорится, что фотографическое освидетельствование не является эффективным, так как выполнено при отсутствии предусмотренных условий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное! То, что нужно! "
Something went wrong...