Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Punto d’imbarco
Russian translation:
Порт прибытия и отправления
Added to glossary by
Nata007
Oct 26, 2013 12:52
10 yrs ago
Italian term
Punto d’imbarco
Italian to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Legenda / Легенда карты
это "Морской вокзал" или нужно по другому перевести?
из Легенды карты
из Легенды карты
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | причал |
erika rubinstein
|
| 5 | см. |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+1
20 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
причал
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
см.
Если речь идет о перевозках, то это место отгрузки.
Если о пассажирских перевозках, то, скорее, пункт отправления.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2013-10-27 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
*имела в виду грузовые перевозки в первом предложении.
Если о пассажирских перевозках, то, скорее, пункт отправления.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2013-10-27 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
*имела в виду грузовые перевозки в первом предложении.
Example sentence:
http://polytechnic_it_ru.academic.ru/66110/punto_di_imbarco
http://economics_it_ru.academic.ru/9104/punto_d%27imbarco
Note from asker:
| у меня именно пассажирские перевозки! но только "пункт отправления" не даёт понять что это морской "причал". или лучше "порт отправления"??? И ко всему, потом следует: Круизный порт. :( |
Something went wrong...