Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dimostrare accoglienza e comprensione relativamente alle necessità
Russian translation:
принятие и понимание в соответствии с потребностями ребёнка
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
May 28, 2010 12:12
13 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
dimostrare accoglienza e comprensione relativamente alle necessità
Italian to Russian
Science
Psychology
Может еще как-то по-другому будет лучше перевести?
Супруги продемонстрировали готовность помочь и терпение, способность справляться с трудностями и умение ждать, желание заботиться, понимание потребностей ребенка.
I coniugi hanno dimostrato disponibilità e pazienza, capacità di gestire le difficoltà e le attese, accoglienza e comprensione relativamente alle necessità di bambino.
Супруги продемонстрировали готовность помочь и терпение, способность справляться с трудностями и умение ждать, желание заботиться, понимание потребностей ребенка.
I coniugi hanno dimostrato disponibilità e pazienza, capacità di gestire le difficoltà e le attese, accoglienza e comprensione relativamente alle necessità di bambino.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | принятие и понимание в соответствии с потребностями ребёнка |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 | теплое отношение и понимание к потребностям ребенка |
erika rubinstein
|
Change log
Jun 3, 2010 17:39: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Jun 3, 2010 17:39: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695804">Federica Della Casa Marchi's</a> old entry - "dimostrare accoglienza e comprensione relativamente alle necessità"" to ""принятие и понимание в соответствии с потребностями ребёнка""
Proposed translations
2 days 10 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
принятие и понимание в соответствии с потребностями ребёнка
vospitanie.26421nov1.edusite.ru/DswMedia/upryamstvo.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Federica! Alla fine ho scritto - Способность принять и понять потребности."
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
теплое отношение и понимание к потребностям ребенка
...
Note from asker:
| Неплохой вариант "теплые отношения", спасибо. |
| Думаю, что вариант Федерики более верен. Принять и понять потребности. |
Something went wrong...