Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area riservata
Russian translation:
личный кабинет
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 20, 2013 11:00
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
area riservata
Italian to Russian
Other
Other
traduzione sito web
Банальный вопрос. Но мне нужно коротко. "для регистрированных пользователей" очень длинно. Как вы обычно переводите?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | закрытый портал/личный кабинет |
Natalia Makeeva
|
| 5 +1 | вход для зарегистрированных пользователей |
Olga Fedorenko
|
Change log
Nov 22, 2013 14:45: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
закрытый портал/личный кабинет
Или частный портал
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
вход для зарегистрированных пользователей
Вход для зарегистрированных пользователей
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Не заметила, что нужно перевести кратко.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-20 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Не заметила, что нужно перевести кратко.
Peer comment(s):
| agree |
DDim
: вопрос закрыт, но личный кабинет (о загадочном портале лучше вообще ничего не говорить) - это для 1 пользователя (личный!), а "area riservata" - это для многих. т.е. ответ выше - правильный
5 days
|
Something went wrong...