Jul 16, 2013 16:29
10 yrs ago
3 viewers *
итальянский term
Ирландия
Rare language pairs
Native in: итальянский 
, английский (Variant: British)
Works in: болгарский => итальянский, русский => итальянский, арабский => итальянский, and 1 more.
società di capitali
итальянский => русский
Маркетинг
zzz Другая тематика zzz
Tipo di società
Come posso tradurre "società di capitali" in russo?
Ecco la frase dove ho trovato questa espressione:
è stato un direttore di marketing per varie società di capitali.
Ecco la frase dove ho trovato questa espressione:
è stato un direttore di marketing per varie società di capitali.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
-1
5 мин
elena gorbatcheva
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Italian-russian professional translator
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
16
Selected
акционерное общество
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-16 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
акционерная компания
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-16 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
акционерная компания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento! "
+1
21 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
корпорация, компания
коммерческая
необязательно акционерная, может быть и с ограниченной ответственностью, и любая другая форма капитала
необязательно акционерная, может быть и с ограниченной ответственностью, и любая другая форма капитала
28 мин
Denis Glazunov
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Non annumero verba sed appendere.
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, итальянский => русский, and 1 more.
АО (акционерное общество) или ООО (общество с ограниченной ответственностью)
Le società di capitali sono la SpA, la S.a.p.A. (società in accomandita per azioni), la S.r.l. (società a responsabilità limitata).
+2
2 час
хозяйственные общества
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_di_capitali -
Le società di capitali si dividono in:
società per azioni (S.p.A);
società in accomandita per azioni (S.a.p.a);
società a responsabilità limitata (Srl);
In russo queste società sono chiamate хозяйственные общества:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коммерческая_организация -
Хозяйственное общество -
Акционерное общество (società per azioni)
Общество с ограниченной ответственностью (società a responsabilità limitata)
Общество с дополнительной ответственностью (una sorta di srl con la responsabilità sussidiaria dei soci proporzionale alla quota del capitale posseduta).
Le società di capitali si contrappongono alle società di persone - хозяйственные товарищества, е cioè полное товарищество (società in nome collettivo) e товарищество на вере, или коммандитное (società in accomandita semplice). Vedi gli stessi link della Wikipedia.
Per approfondimenti:
http://www.unioneconsulenti.it/guide/Societa_Amministrazione...
V. anche http://interka.ru/index.php?option=com_content&view=article&...
Хозяйственные товарищества могут создаваться в виде:
Полного товарищества.
Товарищества на вере (коммандитного).
Хозяйственные общества могут создаваться в виде:
Открытого акционерного общества (ОАО).
Закрытого акционерного общества (ЗАО).
Общества с ограниченной ответственностью (ООО).
Общества с дополнительной ответственностью (ОДО).
Le società di capitali si dividono in:
società per azioni (S.p.A);
società in accomandita per azioni (S.a.p.a);
società a responsabilità limitata (Srl);
In russo queste società sono chiamate хозяйственные общества:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коммерческая_организация -
Хозяйственное общество -
Акционерное общество (società per azioni)
Общество с ограниченной ответственностью (società a responsabilità limitata)
Общество с дополнительной ответственностью (una sorta di srl con la responsabilità sussidiaria dei soci proporzionale alla quota del capitale posseduta).
Le società di capitali si contrappongono alle società di persone - хозяйственные товарищества, е cioè полное товарищество (società in nome collettivo) e товарищество на вере, или коммандитное (società in accomandita semplice). Vedi gli stessi link della Wikipedia.
Per approfondimenti:
http://www.unioneconsulenti.it/guide/Societa_Amministrazione...
V. anche http://interka.ru/index.php?option=com_content&view=article&...
Хозяйственные товарищества могут создаваться в виде:
Полного товарищества.
Товарищества на вере (коммандитного).
Хозяйственные общества могут создаваться в виде:
Открытого акционерного общества (ОАО).
Закрытого акционерного общества (ЗАО).
Общества с ограниченной ответственностью (ООО).
Общества с дополнительной ответственностью (ОДО).
Something went wrong...