Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2010 00:38
13 yrs ago
Italian term
AUTORADUNI
Italian to Russian
Tech/Engineering
Other
LUCIDANTE SPRAY PER PNEUMATICI
Pratico e veloce - Ad effetto duraturo
yyyy protegge e ravviva il colore originale di ogni tipo di pneumatico, preservandolo da screpolature e da agenti atmosferici e chimici. yyyy non unge, non appiccica, rilascia un gradevole profumo e può essere utilizzato anche per rinnovare tappetini in gomma, paraurti, specchietti, fascioni e spoiler.
MODO D'USO: spruzzare yyyy in modo omogeneo sul pneumatico e lasciarlo asciugare.
PRODOTTO USATO NEGLI AUTOSALONI E NEGLI AUTORADUNI.
Pratico e veloce - Ad effetto duraturo
yyyy protegge e ravviva il colore originale di ogni tipo di pneumatico, preservandolo da screpolature e da agenti atmosferici e chimici. yyyy non unge, non appiccica, rilascia un gradevole profumo e può essere utilizzato anche per rinnovare tappetini in gomma, paraurti, specchietti, fascioni e spoiler.
MODO D'USO: spruzzare yyyy in modo omogeneo sul pneumatico e lasciarlo asciugare.
PRODOTTO USATO NEGLI AUTOSALONI E NEGLI AUTORADUNI.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Автофестиваль |
Assiolo
|
| 4 | зд. "автотюнинг" |
Naill AS
|
| 4 | выставка автомобилей |
DDim
|
Change log
Jun 14, 2010 10:10: Assiolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92264">Elene P.'s</a> old entry - "AUTORADUNI"" to ""Автофестиваль""
Proposed translations
+2
6 hrs
Italian term (edited):
Autoraduno
Selected
Автофестиваль
Autoraduno, или raduno automobilistico - это мероприятие, на которое съезжаются владельцы определённой категории (или категорий) автомобилей: редкие, классические, гоночные, какой-то марки, определённым образом оформленные (например, тюнингованные). Обычно проводятся выставка, заезд, демонстрация процесса работы, если это машины модифицированные, может быть организован конкурс и т.д.
Всё это входит в понятие "автофестиваль", в сети можно найти много ссылок.
Если во время автофестиваля нужно быстренько навести лоск на машину, на помощь приходит данное средство.
Всё это входит в понятие "автофестиваль", в сети можно найти много ссылок.
Если во время автофестиваля нужно быстренько навести лоск на машину, на помощь приходит данное средство.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 hrs
зд. "автотюнинг"
ИМХО
4 hrs
выставка автомобилей
т.е. продукт для нанесения "автомакияжа" на месте, а не на мойке
Something went wrong...