Glossary entry

итальянский term or phrase:

Cordiali saluti!

русский translation:

Сердечный привет!

Sep 19, 2002 01:00
21 yrs ago
итальянский term

Cordiali saluti!

Non-PRO итальянский => русский Прочее
Cordiali o distinti saluti!
Proposed translations (русский)
5 +4 Сердечный привет!

Proposed translations

+4
8 мин
Selected

Сердечный привет!

.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 01:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

А все вместе можно перевести так:

Сердечно, с уважением приветствуем Вас!
От души, с уважением приветствуем Вас!
Peer comment(s):

agree marfus
16 мин
Grazie, Marfus
agree Vadim Khazin
42 мин
Grazie, Vadim
agree Fernando Muela Sopeña
4 час
Grazie, Fernando
agree Stepan Solomennikov : Ïîñêîëüêó ýòî, ñêîðåå âñåãî, ôèíàëüíàÿ ôîðìóëà, íàïðèìåð, â ïèñüìå, òî âàðèàíò ñ "ñåðäå÷íûì ïðèâåòîì" ïðåäïî÷òèòåëüíåå. "Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè" òîæå êàæåòñÿ ïðèåìëåìûì, ïîñêîëüêó ýòî âïîëíå ñòàíäàðòíàÿ ôîðìóëà.
9 час
Äà, Âû ïðàâû. Åñëè êîíå÷íàÿ ôîðìóëà, òî äà. Ñïàñèáî
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search