Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tracciabilità
Russian translation:
otslezhivaemost'
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Jul 25, 2002 14:36
21 yrs ago
Italian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
tracciabilità delle produzioni
Italian to Russian
Other
agroalimentare
La strategia complessiva si basa su criteri di superspecializzazione ad alta garanzia di qualità e tracciabilità delle produzioni
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
В качестве комментария:
"Отслеживаемость", на мой взгляд, самый точный перевод, хотя слово пока еще не совсем прижилось в русском языке. Зато специалисту понятно, о чем идет речь - не только возможность контроля производственного процесса, но и, как уже было сказано, возможность выяснения происхождения того или иного компонента конечного изделия.
Ссылки на гугле имеются, пусть и мало, но почти все в тему. Например:
COMMUNIQUE DE PRESSE
... Идентификация животных и отслеживаемость
животноводческих продуктов. ...
www.oie.int/eng/press/A_000526R.rtf
Удачи!
Олег
Ссылки на гугле имеются, пусть и мало, но почти все в тему. Например:
COMMUNIQUE DE PRESSE
... Идентификация животных и отслеживаемость
животноводческих продуктов. ...
www.oie.int/eng/press/A_000526R.rtf
Удачи!
Олег
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai proprio centrato la questione!
Spasibo!
Nadia"
-1
6 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
&
Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
следимость за производством
Общая стратегия основана на критериях повышенной специализации и высокой гарантии качества и следимости за производством
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:21:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Убедительно прошу не учить меня русскому языку.
===============================
«Следится, быть следиму». Даль.
===============================
Валерий MЕРЛИН, Аркадий НЕДЕЛЬ
РАЗГОВОР ФИЛОЛОГА С ФИЛОСОФОМ О ПИСЬМЕ
Митин журнал.
Вып. 57 (1999 г.).
Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович. С.443-451.
Тем не менее, именно это первописьмо Деррида игнорирует. Он игнорирует графику письма, следимость следа. То есть игнорирует седиментарность: то, что он называет следом - это не графический след - я не скажу \"материальный\" след, потому что \"материальность\" производна от седиментарности - не (по)марка письма, а фонологический абстракт - повторяемый и репетируемый знак.
http://www.vavilon.ru/metatext/mj57/merlin.html
===============================
СТЫДНО!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:21:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Убедительно прошу не учить меня русскому языку.
===============================
«Следится, быть следиму». Даль.
===============================
Валерий MЕРЛИН, Аркадий НЕДЕЛЬ
РАЗГОВОР ФИЛОЛОГА С ФИЛОСОФОМ О ПИСЬМЕ
Митин журнал.
Вып. 57 (1999 г.).
Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович. С.443-451.
Тем не менее, именно это первописьмо Деррида игнорирует. Он игнорирует графику письма, следимость следа. То есть игнорирует седиментарность: то, что он называет следом - это не графический след - я не скажу \"материальный\" след, потому что \"материальность\" производна от седиментарности - не (по)марка письма, а фонологический абстракт - повторяемый и репетируемый знак.
http://www.vavilon.ru/metatext/mj57/merlin.html
===============================
СТЫДНО!
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina I.
: Net, Mark, sledimost' - eto ne po-russki
14 mins
|
| disagree |
DDim
: soglasen s katinkoy
31 mins
|
| neutral |
vitavita
: mozet i est takoe slovo d samom yasyke, no ne v etom kontekste
2 hrs
|
|
íó, ýòî óæå èç îáëàñòè ìåòàôèçèêè ;-) Öåíþ Âàøå ìíåíèå, íî îíî ðàâíîöåííî ìîåìó. Òî, ñ ÷åì ÿ íèêàê íå ìîã ñîãëàñèòüñÿ, òàê ýòî òèïè÷íàÿ íàøà ðóññêàÿ ìàíèÿ äðóãèõ ó÷èòü. Íå íàäî ñóäèòü î ëþäÿõ ïî ôàìèëèè... :-Ð
|
24 mins
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
proslezhivaemost'/otkritost' proizvodstvennih operaziy.
Vot tak zvuchit poluchshe.
27 mins
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
proslezhivaemost'/otkritost' proizvodstvennih operaziy.
Vot tak zvuchit poluchshe.
-1
27 mins
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
proslezhivaemost'/otkritost' proizvodstvennih operaziy.
Vot tak zvuchit poluchshe.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, oborvalos\' collegamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, oborvalos\' collegamento.
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Chistyakov
: ñèñòåìà "êà÷åñòâî" èçî 9000; ðå÷ü èäåò îá îòñëåæèâàíèè ïðîäóêòà íà ðàçíûõ ñòàäèÿõ ïåðåðàáîòêè
7 mins
|
|
Net, ia s Vami ne soglasna
|
31 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
167
отслеживаемость партий продуктов
стратегия ... основана на ... и на отслеживаемости партий продуктов.
Reference:
35 mins
основывается на критериях
сверхузкой специализации, гарантирующей высокое качество продуктов, а также на прозрачности производственной цепочки, начиная с сырья и заканчивая реализацией продукта.
Un po lunga ma tracciabilita che significa "possibilitа di individuare l'origine di un prodotto alimentare seguendo le tracce delle varie fasi della sua produzione e commercializzazione" Zingarelli, in russo non esiste.
Un po lunga ma tracciabilita che significa "possibilitа di individuare l'origine di un prodotto alimentare seguendo le tracce delle varie fasi della sua produzione e commercializzazione" Zingarelli, in russo non esiste.
Something went wrong...