Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatore di servizi ristorativi
Russian translation:
работник (гостинично) ресторанного сервиса
Added to glossary by
alyonarusu
Mar 9, 2013 17:08
11 yrs ago
Italian term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
operatore di servizi ristorativi
Italian to Russian
Other
Nutrition
ristorazione
Добрый день! Помогите перевести правильно на русском "Operatore di servizi ristorativi". Понимаю, что данная должность связана с ресторанным обслуживанием, но не получается найти подходящий термин на русском. Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | работник (гостинично) ресторанного сервиса |
elena gorbatcheva
|
| 3 +1 | специалист общественного питания |
oldnick
|
Proposed translations
+1
6 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
работник (гостинично) ресторанного сервиса
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-09 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://otdohnem.org/otdyh/sluzhba-pitaniya-xarakter-restoran...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-09 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://otdohnem.org/otdyh/sluzhba-pitaniya-xarakter-restoran...
Peer comment(s):
| agree |
Timote Suladze
53 mins
|
|
spasibo!
|
|
| neutral |
oldnick
: Увидел "гостиничный" сервис". Наглядность в этом случае засоряет смысл термина. Гостиница - это насчет проживания, простыни, номера, подушки, а ristorativo - это насчет питания, в заводской столовой, ресторане, в кафе быстрого питания и т.д.
1 day 21 hrs
|
|
Во-первых, никто и не ведет речи про гостиничный бизнес, где вы увидели в термине фразу "гостиничный бизнес"? Во-вторых, слово "гостинично" приведено в скобочках для более наглядного объяснения значения и не является частью основного термина
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
специалист общественного питания
например, в техникумах готовят профессионалов общественного питания (техников, технологов, поваров)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2013-03-11 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
работник предприятия общественного питания - но как-то больно длинно подучается. В шапке написать полностью, а далее "Работник"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2013-03-11 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
работник предприятия общественного питания - но как-то больно длинно подучается. В шапке написать полностью, а далее "Работник"
Discussion
Operatore servizi ristorativi - sala/bar potra esser impiegato in qualita di "commis" di sala o di bar, in tutti i tipi di aziende che hanno una funzione di ristorazione e/o bar (grandi alberghi, imprese di ristorazione collettiva o imprese di catering, risotranti, bar, pub)
http://borsino.borsalavoroveneto.it/figure-professionali/ope...
http://www.obrazovanie66.ru/main_prof.php?profid=346