Laura, Franco ha chiesto una traduzione dall'italiano al russo, non all'inglese! Inoltre, siamo in ambito letterario, non tecnico. Идя по проходу палаты больницы Св. Герарда я увидел, как мне навстречу подошла девушка с ампутированной ногой.

ammesso e concesso che la preposizione loc. "A" significa <fino a>, nel russo, di solito, si specifica che l'arto e' amputato fino a quella sua parte che e' rimasta.
E.g. рука ампутирована по локоть
Возможно также "с отнятой по колено ногой".