Italian term (edited): chips

Предположение.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-14 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Для восстановления структуры разрушенной костной ткани используют различные варианты ее пересадок (транстплантации). Используют «костную стружку» или целые, но обработанные формалином, кусочки костной ткани. Это вариант пластической хирургии."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 18:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла вариант "чипсы", так и называют.
http://www.xentek.ru/osteoplast/k/

"ОСТЕОПЛАСТ®-К – это высокоочищенный не деминерализованный костный коллаген, выделенный из губчатой кости и содержащий с ГАГ в виде крошки и чипсов является оптимальной для хирургии пародонта. Смешанная с кровью пациента или с физиологическим раствором крошка или чипсы, способствуют формированию кровяного сгустка, обладают свойством стимулировать хемотаксис остеобластов, агрегацию тромбоцитов и обеспечивать оптимальные взаимоотношения между клетками костной ткани. " "Стружка" правильно. Просто "чипсы" -- калька, которая начинает приживаться.
http://bioimplantat.ru/osteomatrix.html
Спектр применения материалов серии "Остеоматрикс" достаточно широк потому, что они выпускаются в виде разных форм (гранулы, крошка, чипсы, блоки, пластины и т.д.) и используются во многих областях медицины, где необходимо восстановление костной ткани.
http://www.bioimplantat.ru/vopros.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Я обратила на это внимание, но это детали. Факт остается фактом, это "чипсы" из губчатой кости. Имхо, не совсем точен оригинал. Диаметр там только у микрогранул должен быть.