Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
spina italiana/ungherese
Russo translation:
простая/французская ёлка
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Apr 11, 2012 12:01
12 yrs ago
Italiano term
Italia
Italian, Russian, English
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
spina italiana/ungherese
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
паркет
Il parquet permette infinite possibilità di posa (grazie alla disponibilità di formati in misura unica, formante quadro, spina italiana e spina ungherese) e allo stesso tempo consente numerose combinazioni cromatiche.
Я так понимаю, речь идет об укладке "елочкой". По-русски так и будет "итальянская/венгерская елочка"?
Большое спасибо!
Я так понимаю, речь идет об укладке "елочкой". По-русски так и будет "итальянская/венгерская елочка"?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russo)
| 4 | простая/французская ёлка |
Natalya Danilova
|
Change log
Apr 11, 2012 12:01: Olga Fedorenko changed "Field" from "Altro" to "Tecnico/Meccanico"
Proposed translations
8 min
Natalya Danilova
Russia
Russia
Native in Russo
Specializes in field
Russia
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
52
Selected
простая/французская ёлка
То, что в Италии называют "венгерской ёлкой", в России называют "французской".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-11 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://parket.kz/floor/fishbone
Вот еще статья про "французскую ёлочку" и происхождение термина.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-11 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Французская елочка
— традиционный рисунок укладки штучного паркета, известный с XV века. Широко распространен в Европе, где носит также названия «венгерский» или «рыбий скелет» (англ. fish-bone). От елочки, которую обычно выкладывали в советских квартирах, отличается тем, что торцевая часть плашки пропиливается не под прямым углом, а под углом 45 градусов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если смотреть по картинкам.
Двойная елка - это усложненная разновидность обычной елки. См. здесь:
http://www.spbparquet.ru/catalog/catfourcatalog12.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Обычная стандартная елка может быть одинарной или двойной. Но ведь у тебя идет сравнение - обычной и французской, поэтому внимания требует чисто характер стыкового соединения.
То есть ключевой момент - стык и угол соединения. В итальянской елке торцевая часть плашки не пропиливается (соединение идет под прямым углом, торцевой конец прикладывается к продольной стороне другой детали), остается целой. А во французской - под 45% срезается для плотного стыкового соединения с таким же сразанным торцом другой детали.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-11 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://parket.kz/floor/fishbone
Вот еще статья про "французскую ёлочку" и происхождение термина.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-11 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Французская елочка
— традиционный рисунок укладки штучного паркета, известный с XV века. Широко распространен в Европе, где носит также названия «венгерский» или «рыбий скелет» (англ. fish-bone). От елочки, которую обычно выкладывали в советских квартирах, отличается тем, что торцевая часть плашки пропиливается не под прямым углом, а под углом 45 градусов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если смотреть по картинкам.
Двойная елка - это усложненная разновидность обычной елки. См. здесь:
http://www.spbparquet.ru/catalog/catfourcatalog12.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Обычная стандартная елка может быть одинарной или двойной. Но ведь у тебя идет сравнение - обычной и французской, поэтому внимания требует чисто характер стыкового соединения.
То есть ключевой момент - стык и угол соединения. В итальянской елке торцевая часть плашки не пропиливается (соединение идет под прямым углом, торцевой конец прикладывается к продольной стороне другой детали), остается целой. А во французской - под 45% срезается для плотного стыкового соединения с таким же сразанным торцом другой детали.
Note from asker:
| Т.е. "обычная" елка это и есть итальянская? Просто на одном сайте нашла еще "двойную", "одинарную" елку... |
| Наталья, огромное спасибо! Теперь все встало на свои места. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...