Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
SAP
Russian translation:
Servizio di aiuto alla persona
Added to glossary by
Elene P.
Nov 23, 2010 12:07
13 yrs ago
Italian term
SAP
Italian to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax residence certificate (certificato di residenza)
Certificato di residenza
Prot. .../2010
Area Servizi - SAP 3
Si certifica che.....
Prot. .../2010
Area Servizi - SAP 3
Si certifica che.....
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Servizio di aiuto alla persona |
Nadejda Volkova
|
| 3 -1 | так и оставить, это программа бухучета |
erika rubinstein
|
Proposed translations
5 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Servizio di aiuto alla persona
Предлагаю перевести как "отдел помощи гражданам" или "служба помощи гражданам".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
-1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
так и оставить, это программа бухучета
...
Peer comment(s):
| disagree |
Rossinka
: это не тот SAP, о котором вы думаете. Если бы использовался модуль бухучёта, стоял бы SAP R/3- И причём здесь бухучёт?
2 hrs
|
Discussion