Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricevuta verrà esibita in uno alla domanda di omologazione
Russian translation:
квитанция будет представлена в приложении 1 к заявлению об утверждении учредительного акта компании
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-28 16:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2016 20:53
7 yrs ago
Italian term
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
ricevuta verrà esibita in uno alla domanda di omologazione
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Договор об учреждении компании
Фраза из статьи договора об учреждении компании. Речь идет о внесенной сторонами-учредителями части уставного капитала: "I comparenti si danno atto che sono stati versati i tre diecimi del detto capitale come per legge; la relativa ricevuta n. ***** della Banca d'Italia Filiale di *** verrà esibita in uno alla domanda di omologazione."
Смущает "in uno" и не совсем уверена в "domanda di omologazione"
Смущает "in uno" и не совсем уверена в "domanda di omologazione"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | квитанция будет представлена в приложении 1 к заявлению об утверждении учредительного акта компании |
giulia simione
|
Proposed translations
15 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
квитанция будет представлена в приложении 1 к заявлению об утверждении учредительного акта компании
квитанция банка ХХХ (об оплате части уставного капитала) будет представлена в приложении 1 к заявлению об утверждении учредительного акта компании
Думаю, что имеется в виду "ricevuta verrà esibita in Allegato uno alla domanda di omologazione dell'atto costitutivo della società"
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-09-25 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
omologazione: Accertamento e riconoscimento ufficiale da parte dell'autorità competente della conformità di un atto, di un fatto o di un oggetto alle regole che lo disciplinano SIN convalida http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/omologazi...
https://www.google.it/#q=domanda di omologazione dell'atto c...
Deposito dell'atto costitutivo e iscrizione della società: "allegando i documenti comprovanti l'avvenuto versamento dei decimi in danaro... omologazione dell'atto costitutivo" http://www.universocoop.it/codice/art_2330.html
domanda di omologazione dell'atto costitutivo ai fini di iscrizione nel registro delle imprese https://books.google.it/books?id=-t3Dcbr4BygC&pg=PA133&lpg=P...
Думаю, что имеется в виду "ricevuta verrà esibita in Allegato uno alla domanda di omologazione dell'atto costitutivo della società"
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-09-25 15:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
omologazione: Accertamento e riconoscimento ufficiale da parte dell'autorità competente della conformità di un atto, di un fatto o di un oggetto alle regole che lo disciplinano SIN convalida http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/omologazi...
https://www.google.it/#q=domanda di omologazione dell'atto c...
Deposito dell'atto costitutivo e iscrizione della società: "allegando i documenti comprovanti l'avvenuto versamento dei decimi in danaro... omologazione dell'atto costitutivo" http://www.universocoop.it/codice/art_2330.html
domanda di omologazione dell'atto costitutivo ai fini di iscrizione nel registro delle imprese https://books.google.it/books?id=-t3Dcbr4BygC&pg=PA133&lpg=P...
Note from asker:
| спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...