Conta - подсчёт, считалка. Здесь подсчёт, естественно. Consenso, consensi - так называют голоса "за", голоса в поддержку чего-л, кого-л, вообще тех, кто поддерживает тебя, выступает на твоей стороне.
Как дело доходит до подсчёта голосов "за", всё меняется.
А может, речь о подсчёте не голосов, а просто конкретных сторонников (ведь многие выступают за тебя только на словах, а на поверку оказывается, что там, где тебе нужна конкретная помощь, их и след простыл).