Jun 2, 2010 11:10
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Resto del Carlino
Italian to Russian
Other
Journalism
Il giornale si chiama Resto del Carlino
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | "Ресто дель Карлино", "Иль Ресто дель Карлино" |
Assiolo
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
"Ресто дель Карлино", "Иль Ресто дель Карлино"
Существует два варианта, как и по-итальянски.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-06-03 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se volevi sapere l'etimologia di questo nome, dovevi fare la domanda non nella coppia "italiano-russo", ma "italiano" e chiederlo nel testo della domanda.
Vai su Google, digita "il Resto del Carlino"+etimologia. Il primo risultato:
http://www.capafresca.com/index.php?option=com_content&view=... - A Bologna, nell’Ottocento, un sigaro Toscano costava otto centesimi. La moneta corrente era il "carlino" (dieci centesimi). Il 21 marzo 1885 esce il primo quotidiano venduto in tabaccheria. Dal prezzo dei due centesimi, viene distribuito come resto a chi compra un sigaro. Nome del giornale: "Il resto del Carlino". [dal "Corriere della Sera"]
Se digiti "Resto del Carlino deriva", trovi http://www.piccoligiornalisti.it/curiosita.htm - Il nome del Resto del Carlino deriva dall'usanza di venderlo nelle tabaccherie come resto di due centesimi a quanti, con una moneta da 10 centesimi (un carlino), comperavano un sigaro.
Facile, no?
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-06-03 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se volevi sapere l'etimologia di questo nome, dovevi fare la domanda non nella coppia "italiano-russo", ma "italiano" e chiederlo nel testo della domanda.
Vai su Google, digita "il Resto del Carlino"+etimologia. Il primo risultato:
http://www.capafresca.com/index.php?option=com_content&view=... - A Bologna, nell’Ottocento, un sigaro Toscano costava otto centesimi. La moneta corrente era il "carlino" (dieci centesimi). Il 21 marzo 1885 esce il primo quotidiano venduto in tabaccheria. Dal prezzo dei due centesimi, viene distribuito come resto a chi compra un sigaro. Nome del giornale: "Il resto del Carlino". [dal "Corriere della Sera"]
Se digiti "Resto del Carlino deriva", trovi http://www.piccoligiornalisti.it/curiosita.htm - Il nome del Resto del Carlino deriva dall'usanza di venderlo nelle tabaccherie come resto di due centesimi a quanti, con una moneta da 10 centesimi (un carlino), comperavano un sigaro.
Facile, no?
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: sì...perché è il nome di un giornale...come diciamo "pravda" e non verità eh?
25 mins
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
50 mins
|
| agree |
Tatyana Yaroshenko
1 hr
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
: Официальное название "IL Resto del Carlino", газета существует от 1885 г.
5 hrs
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: Иль Ресто дель Карлино
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Discussion