Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
modulo sicuro
Russian translation:
защищенная форма (для ввода данных)
Added to glossary by
Yakov Tomara
Jun 9, 2004 07:00
19 yrs ago
Italian term
modulo sicuro
Italian to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
inviare i dati della carta di credito attraverso un modulo sicuro (secure form)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | защищенная форма |
Yakov Tomara
|
| 3 +4 | защищенный модуль |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
22 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
защищенная форма
Я никогда не видел, чтобы это по-русски называлось "модулем". Это, как правильно, отметил ранее Никола в данном случае заполняемый бланк. Если он компьютерный, его называют "формой". Ссылка с примером (хотя и не очень авторитетная) приведена ниже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
24 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
защищенный модуль
защищенный модуль, безопасный модуль
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-09 07:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
AMD представила защищенный модуль флэш-памяти для беспроводных устройств
comp.indi.ru/news/?papers_id=20030122145555
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-09 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
В-третьих, дата и время должны сниматься с часов, также заключенных в защищенный модуль, которые не могут быть переставлены и точность хода которых ...
... Mats94 ] описаны схемы распределения ключей, в которых каждый абонент получает от центра доверия защищенный модуль, содержащий секретную информацию.
www.cryptography.ru/db/msg.html?mid=1161287&uri=node87.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-09 07:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
AMD представила защищенный модуль флэш-памяти для беспроводных устройств
comp.indi.ru/news/?papers_id=20030122145555
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-09 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
В-третьих, дата и время должны сниматься с часов, также заключенных в защищенный модуль, которые не могут быть переставлены и точность хода которых ...
... Mats94 ] описаны схемы распределения ключей, в которых каждый абонент получает от центра доверия защищенный модуль, содержащий секретную информацию.
www.cryptography.ru/db/msg.html?mid=1161287&uri=node87.html
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
19 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Nadège Golovin
42 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
George Vardanyan
3 hrs
|
| agree |
Marishka
14 hrs
|
| neutral |
Yakov Tomara
: Âñå-òàêè â äàííîì êîíòåêñòå ýòà øòóêà ïðàêòè÷åñêè âñåãäà íàçûâàåòñÿ "ôîðìîé", à íå "ìîäóëåì". Îáðàòèòå âíèìàíèå íà àíãëèéñêèé âàðèàíò (ïðèìåð ñ ôëýø-ïàìÿòüþ èç íåñêîëüêî äð. îáëàñòè)
22 hrs
|
Something went wrong...