Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vanno sul piano , come orchestra ed altro
Russian translation:
воиспроизводимые на клавишных, например оркестр
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-21 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2012 19:34
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
vanno sul piano , come orchestra ed altro
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
si io non uso basi , ma ho sul mio pc tutti i suoni che vanno sul piano , come orchestra ed altro, voi avete bisogno anche di suoni di batteria?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | воиспроизводимые на клавишных, например оркестр |
Irina Galantseva
|
| 4 | см. |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+4
1 day 8 mins
Irina Galantseva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Russian 
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
vanno sul piano , come orchestra ed altro
Selected
воиспроизводимые на клавишных, например оркестр
да, я не использую готовые дорожки, но на моём ПК установлены все звуки, воспроизводимые на клавишных, как например "оркестр" и прочее. А звуки ударных вам тоже нужны?
è come la capisco io, anche se per avere la certezza bisogna conoscere bene il contesto..
è come la capisco io, anche se per avere la certezza bisogna conoscere bene il contesto..
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
см.
я не использую звукозаписи (звуковые дорожки), на моем компьютере загружены более спокойные мелодии, например, симфонический оркестр. а вам нужны и ударные?
Peer comment(s):
| neutral |
Stepan Solomennikov
: а откуда выражение "более спокойные"?
7 hrs
|
|
я перевела vanno sul piano таким образом
|
Something went wrong...