Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di vetri delicati e low-e
Russian translation:
требующее осторожного обращения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-22 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2010 15:36
13 yrs ago
Italian term
di vetri delicati e low-e
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
low-e - это к-стекло: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Khd7O5s...
а как называется vetri delicati - только не хрупкое и не тонкое - спрашивал у заказчика.
Спасибо за ответ.
а как называется vetri delicati - только не хрупкое и не тонкое - спрашивал у заказчика.
Спасибо за ответ.
Proposed translations
3 hrs
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
требующее осторожного обращения
Первое, что приходит в голову - это как раз хрупкое или тонкое. Но раз заказчик говорит, что это не так, то мое предположение как вариант.
Может, это стекло не хрупкое и не тонкое, но все равно боится царапин, например...
Может, это стекло не хрупкое и не тонкое, но все равно боится царапин, например...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да Ольга, так оно и есть, спасибо Вам огромное. Вот объяснение клиента: vetri delicati sono vetri delicati, non tradurre con fragili né sottili, ma proprio delicati, che devono essere trattati con c"
1 day 22 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Энергосберегающее стекло, требующее осторожного обращения
Энергосберегающее (теплоотражающее) стекло, требующее осторожного обращения
Vetri Basso Emissivi I vetri basso emissivi (o low-e) sono trasparenti alle ... di energia fino a tre volte maggiore, sono più delicati e facilmente graffiabili, ... Il principale problema dei vetri low-e è l'irraggiamento solare
www.certificazioni-energetiche.it/vetri-basso-emissivi.html
Con l'avvento dei vetri Basso Emissivi (Low-E), si è resa inoltre necessaria un'ulteriore accortezza dovuta alla necessità di non rovinare il delicato film
www.lavorazione-vetro.com/articoli/lavorazioni/
Vetri Basso Emissivi I vetri basso emissivi (o low-e) sono trasparenti alle ... di energia fino a tre volte maggiore, sono più delicati e facilmente graffiabili, ... Il principale problema dei vetri low-e è l'irraggiamento solare
www.certificazioni-energetiche.it/vetri-basso-emissivi.html
Con l'avvento dei vetri Basso Emissivi (Low-E), si è resa inoltre necessaria un'ulteriore accortezza dovuta alla necessità di non rovinare il delicato film
www.lavorazione-vetro.com/articoli/lavorazioni/
1 day 22 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Энергосберегающее стекло, требующее осторожного обращения
Энергосберегающее (теплосберегающее) стекло, требующее осторожного обращения
Это стекло очень легко можно поцарапать, поэтому оно требует осторожного обращения.
Это стекло очень легко можно поцарапать, поэтому оно требует осторожного обращения.
Discussion
Нашла такую ссылку: http://sve.proz.com/translation-jobs/421859 - è particolarmente indicata anche per la lavorazione di vetri delicati come Low-e. Да, это стекло действительно не назовёшь ни тонким, ни хрупким. Наверное, под delicato имеется в виду, что оно сложное в обработке? И Ваш заказчик рассматривает в одной группе к-стекло и другие виды стекла, требующие особого внимания в процессе обработки?
А может, производитель противопоставляет "деликатные" стёкла ударопрочным, небьющимся, как, например, триплекс?