Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contatto esterno
Russian translation:
по сигналу с внешнего контакта (входа)
Added to glossary by
Irena Pizzi
Oct 2, 2009 17:24
14 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
contatto esterno
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Устройство для автоматической загрузки/разгрузки, взвешивания и дозирования ингредиентов
Контекст:
Premendo il tasto F2 verrà selezionata la funzione di selezione formule da contatto esterno. Apparirà:
se impostato funzionamento in Binario .
Спасибо!
Premendo il tasto F2 verrà selezionata la funzione di selezione formule da contatto esterno. Apparirà:
se impostato funzionamento in Binario .
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | по сигналу с внешнего контакта (входа) |
mikhailo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
по сигналу с внешнего контакта (входа)
А повешен ли на этот контакт локальный переключатель или управляемое дистанционно реле - это уже зависит от мировоззрения проектировщиков системы в целом (и запросов заказчика, разумеется)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Discussion
E’ possibile selezionare la formula da tastiera (PROGRAMMAZIONE FORMULE) o da contatti esterni chiudendo gli ingressi desiderati sulla morsettiera MC (durante la programmazione delle costanti “1= bIn” e “2=bCd”, scegliere se i contatti debbano lavorare in codice BCD o in codice binario ). Dopo aver selezionato la formula che si desidera programmare, apparirà il numero della formula seguito dal peso presente in bilancia, in questa fase, tutte le volte che si chiuderà il contatto esterno di START ( morsetti 8 e 13 della morsettiera MC ) per min. 0,5 secondi , verificate le condizioni indicate nel paragrafo DOSAGGIO AUTOMATICO DA TASTIERA (formula programmata, bilancia in tara ) verrà eseguito UN SOLO CICLO di dosaggio della formula selezionata.