This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linfonodi infracentimetrici
rettificatrice.

Glossary entry

Italian term or phrase:

Ritenuti validi i motivi addotti, concede il NULLA OSTA al trasferimento

Russian translation:

На оcновании приведенных причин, перевод выщеназванного/ой ученика/ученицы разрешается / нет никаких возражений

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Sep 6, 2016 20:50
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Ritenuti validi i motivi addotti, concede il NULLA OSTA al trasferimento

Italian to Russian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Справка со школы
Справка о разрешении на переезд ученицы.

VISTO che ..... è iscritta per l'anno scolastico 2016/2017 alla classe 2 sezione G del corso ORDINARIO di questo istituto; Ritenuti validi i motivi addotti, concede il
NULLA OSTA
al trasferimento dell'alunna presso

Хотелось бы ещё уточнить, как можно перевести sezione в данном контексте? Или же просто написать 2 Г класс? Огромное всем спасибо
Proposed translations (Russian)
5 +3 нет никаких возражений
3 Нулла Оста
Change log

Sep 9, 2016 05:58: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2129770">Aleksandr Telepov's</a> old entry - "Ritenuti validi i motivi addotti, concede il NULLA OSTA al trasferimento "" to ""нет никаких возражений""

Discussion

Assiolo Sep 7, 2016:
Nulla osta как документ - справка об отсутствии препятствий (см. http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/urvopr/2706 ) или разрешение.
Там, где под nulla osta подразумевается не документ, а отсутствие причин для отказа и, так сказать, получение "добра", нужно обыгрывать в зависимости от контекста. Например, здесь РАЗРЕШАЮ звучит именно так, как могло быть написано в аналогичном российском документе. В других случаях может подойти "не возражает", "возражений не имеется", "оснований, препятствующих ..., не выявлено", "дать согласие", дать разрешение" и пр.
Erzsébet Czopyk Sep 6, 2016:
please one question ... per question :)

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

нет никаких возражений

nullaosta[nul-la-ò-sta] o nulla osta s.m. inv.
• Nel l. amministrativo, dichiarazione scritta con la quale l'autorità competente concede a chi lo aveva richiesto il permesso di procedere in un'iniziativa o di intraprendere una data attività: ottenere il n.

Definizione di nulla osta - Tesionline
www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=109&id=391
Definizione di nulla osta. Il nulla osta, come atto interno al procedimento,e l'autorizzazione, atto finale dello stesso, sono figure sostanzialmente diverse. Il nulla ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-06 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Свадьба в Италии ребят из Ижевска - Зеленая свадьба
www.zelenaya-svadba.com/kak.../svadba-v-italii-rebyat-iz-iz...
- Обычно заявление на «Nulla osta al matrimonio» подается лично. ... Если никаких возражений для брака нет, то осуществляется ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-06 21:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вступить в брак в Италии. Жениться в Италии - Иммиграция в Италию
russkaya-diaspora.com/.../435-vstupit-v-brak-v-italii-zhenitsya-v-itali...
Nulla osta) для брака в соответствии с законодательством страны ... должно быть указано, что нет никаких препятствий (Nulla osta) для брака в ... и кто-то может подать возражение в случае скрытых факторов).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-06 21:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

nulla osta -- разрешается

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-06 21:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

ostare
ostare (òsto) vi non com (в сложных временах не употр) мешать, препятствовать, противодействовать nulla osta -- разрешается; ничто не мешает, нет препятствий dare il nulla osta v. <> non ostante v. <>
Большой итальяно-русский словарь

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-06 21:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Настоящим подтверждаем, что ..... зарегистрирован(а) на 2016-2017 учебный года в класс 2 Г на 2й курс названного учебного заведеня;
Учитывая приведенные причины / На оcновании приведенных причин

РАЗРЕШАЮ

перевод выщеназванного/ой ученика/ученицы

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-09-06 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

директор школы дает свое согласие/не возражает но IMHO, это не подходит, так как требуeтся получить именно разрешение - то есть в данном случaе надо переводить смысль, не слова (это практически паспоряжение, разрешение директора школы)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-09-09 05:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!
Peer comment(s):
agree Guzel Rakhimova
7 mins
Cпасибо большое за поддeржку!
agree Assiolo : РАЗРЕШАЮ звучит именно по-русски. "Iscritta" применительно к школе - это "зачислена", а не "зарегистрирована", но это уже другой вопрос.
8 hrs
Cпасибо большое за ваше согласие и за поправку!
agree giulia simione
9 hrs
Cпасибо большое за поддeржку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное"
21 mins

Нулла Оста

Нулла Оста - обычно справка или сведения, подтверждающие отсутствие препятствий для совершения каких-либо /определенных действий.
в данном случае "отсутствие препятствий на перевод ученика/ученицы в ...."
Peer comment(s):
neutral Erzsébet Czopyk : извините, пожалуйста, но язык ломается... надо же, чтобы это звучало по-русски
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search