This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
con lode
spillacherare

Glossary entry

Italian term or phrase:

SN - in sovrannumero

Russian translation:

избыточные баллы

Added to glossary by Irena Pizzi
Dec 19, 2007 07:20
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

SN - in sovrannumero

Italian to Russian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Laurea, certificato degli esami sostenuti
Sto traducendo dall'italiano un certificato degli esami sostenuti, SN si trova fra le altre abbreviature utilizzate, prima c'è CI-corso integrato, CL-corso libero, NO-prova idoneativa, dopo c'è AP - approvato....non riesco cogliere il senso di questo "in sovrannumero" per sapere come tradurlo, qualcuno mi può aiutare? Grazie in anticipo!
Proposed translations (Russian)
2 +3 баллы в избытке

Discussion

Silvia Casale Dec 19, 2007:
Caspita Natalya, come sei esperta! ;)
E come è cambiata l'università.. non ci capirei più niente! :D
Natalya Danilova Dec 19, 2007:
Лишние кредиты не участвуют в общем, итоговом подсчете (на то они и лишние :) ), НО их могут указать на сертификате. Вот и все :) Шкатулка просто открывалась :)
Natalya Danilova Dec 19, 2007:
Они лишние, программой не предусмотрены. Их не может быть много (университет обычно за этим следит, часто тебе просто не позволят выбрать предметы, суммарные кредиты которых превышают установленное значение ). При laurea они не учитываются.
Natalya Danilova Dec 19, 2007:
Ириш, смотри. Программой предусматривается X кредитов на каждый год обучения. Все четко расписаны. Столько-то на этот предмет, столько-то на стаж, столько-то на "внеуниверситетскую деятельность" и т.д. Бывает, что у тебя получается избыток кредитов

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

баллы в избытке

SN e' riferito ai crediti (formativi o scolastici) in sovrannumero, e.g.
DA Venezia l'esame .. con valore 5 Crediti Formativi Universitari. A Trieste il valore e' 6 CFU. Какие-то баллы по результатам учебы, кт-е могут быть зачтены при учебе в разных учреждениях. Если у студента этих баллов больше, чем нужно для зачета какой-то дисциплины, он/она может использовать их для другой. Это догадки, потому как эта система мне незнакома.
Peer comment(s):
agree Natalya Danilova : Правильно, я бы написала "избыточные баллы". Они не только при переходе из одного универа в другой, и т.д. Там обычно их сиииильно не достает :) Объясню выше.
1 hr
agree Assiolo : избыточные баллы
1 hr
agree P.L.F. Persio
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо всем!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search