Sep 12, 2002 14:15
21 yrs ago
Italian term
Vf
fiorellino
Non-PRO
Italian to Russian
Art/Literary
ëþáèìûé ÷åëîâåê
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | цветочек |
marfus
|
| 5 | цветуля |
Nadia Chamina
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
цветочек
буквальное значение
а думать, что имелось в виду -- не моего ума дело
=v=
а думать, что имелось в виду -- не моего ума дело
=v=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 day 2 hrs
Nadia Chamina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
per aspera ad astra!
Native in: Russian 
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
цветуля
На самом деле значение шире (см. в песне Де Грегори Buonanotte, fiorellino) и зависит от сердца говорящего и его отношения к природе :) поэтому можно и поэкспериментировать с эквивалентами
Удачи!
Nady
Удачи!
Nady
Something went wrong...