Fascione è una grossa fascia. Это может быть любой декоративный элемент в виде широкой полосы, как рельефной, так и расписной, так и однотонной и т.д. Вспомните готические соборы в Сиене, Орвьето - они полосатые.
"Полосатость" - отличительная черта готики. http://www.art-dom.ru/italia-goticheskoe-iskusstvo.php - внутренняя поверхность арок скруглена, для того чтобы острый угол ребра не нарушал непрерывность двухцветных полос.
Здесь полосы относятся к стенам, а веронский и бавенский мрамор - к полосам: sulle pareti, (che sono fatte come?) a fascioni bicromali, (in cosa sono fatti i fascioni?) in marmo rosso... (cosa si trova su queste pareti a fascioni in marmo rosso e grigio?) vi trovano posto bassorilievi marmorei, ecc.
На стенах, отделанных двухцветными полосами из красного веронского и серого бавенского мрамора, размещены мраморные барельефы XIV века, повествующие о жизни Иисуса.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-18 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, в видЕ, естественно.

Ещё можно сказать "с изображением сцен из жизни Иисуса Христа". По-русски, вообще, принято говорить "Иисус Христос", а не просто "Иисус".

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-10-19 06:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

А, secondo lo stile gotico для лучшего звучания можно перевести На стенах, отделанных характерными для готического стиля двухцветными полосами или На стенах, отделанных, согласно канонам готического стиля, двухцветными полосами...