Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
TORRE DELLE MILIZIE
Russian translation:
Сторожевая башня (Торре делле Милицие)
Added to glossary by
Olga V
Jun 9, 2006 17:38
17 yrs ago
Italian term
TORRE DELLE MILIZIE
Italian to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Название одной из башен в Риме.
Кому-нибудь известно ее русское название?
!!!!! Я не читаю по-итальянски. Буду признательна за ответ на русском.
Спасибо!
Кому-нибудь известно ее русское название?
!!!!! Я не читаю по-итальянски. Буду признательна за ответ на русском.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сторожевая башня |
Olga V
|
| 5 +1 | башня милиций |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
Сторожевая башня
milìzia
ж. ополчение, войска
Мне кажется, буквальный перевод здесь не очень уместен. Может быть, лучше "сторожевая башня"? Римская милиция существовала во времена Республики, а башня была построена в 12-13 вв. и являлась угловой башней дворца, возведенного на античных руинах.
ж. ополчение, войска
Мне кажется, буквальный перевод здесь не очень уместен. Может быть, лучше "сторожевая башня"? Римская милиция существовала во времена Республики, а башня была построена в 12-13 вв. и являлась угловой башней дворца, возведенного на античных руинах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
"
+1
7 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Something went wrong...