Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cartella stampa
Russian translation:
Пресс-кит
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Nov 26, 2013 11:05
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
cartella stampa
Italian to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
графическая разработка
В договоре речь идет о следующем:
Il progetto prevede l'ideazione, il restyling e la realizzazione grafica di alcuni strumenti di comunicazione aziendale per il potenziamento e la riconoscibilità del brand YYY.
Не совсем понятно, что такое "cartella stampa".
Il presente incarico ha durata fino al termine dei lavori i quali saranno definiti come terminati alla consegna da parte della XXX delle cartelle stampa contenenti i files definitivi.
Заранее спасибо.
Il progetto prevede l'ideazione, il restyling e la realizzazione grafica di alcuni strumenti di comunicazione aziendale per il potenziamento e la riconoscibilità del brand YYY.
Не совсем понятно, что такое "cartella stampa".
Il presente incarico ha durata fino al termine dei lavori i quali saranno definiti come terminati alla consegna da parte della XXX delle cartelle stampa contenenti i files definitivi.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Пресс-кит |
Myroslava Nevirkovets
|
Proposed translations
+2
13 mins
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пресс-кит
Самой стало интересно, что это за листы такие.
Тема уже обсуждалась на немецком и английском форуме. Эта Pressemappe есть и в википедии и называется Press kit. Оказывается, этот термин уже перешел в русский. Может, Вам больше понравится синоним - комплект для прессы, но, по крайней мере, можно прочитать по-русски, что это.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не за что! Рада, что смогла помочь.
Тема уже обсуждалась на немецком и английском форуме. Эта Pressemappe есть и в википедии и называется Press kit. Оказывается, этот термин уже перешел в русский. Может, Вам больше понравится синоним - комплект для прессы, но, по крайней мере, можно прочитать по-русски, что это.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не за что! Рада, что смогла помочь.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/1043708-cartella_stampa.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81-%D0%BA%D0%B8%D1%82
Note from asker:
| Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...