Assiolo Jan 28, 2012:

Вообще, chiusura contabile - это закрытие счетов бухгалтерского учёта в конце отчётного периода (не только доходов и расходов, но и счетов бухгалтерского баланса, в т.ч. тех, на которых отражена дебиторская и кредиторская задолженность).
Поскольку здесь речь о разрешении спорного вопроса, то под chiusure contabili подразумевается не сам процесс закрытия счетов, а итоговая сумма по определённому счёту или счетам, в частности, сумма задолженности.
Например, http://www.comune.fi.it/opencms/export/sites/retecivica/mate... - restano da approvare le chiusure contabili значит, что нужно проверить и подтвердить, что итоговое сальдо по счетам, по которым возникли споры или тяжбы, правильное, окончательное.