Dec 26, 2003 11:12
20 yrs ago
Italian term
Traduzioni - interpretariato
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian
fiore e crosta
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Le nostre lavorazioni vengono effettuate su pelli bovine (fiore e crosta).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | strat superior (floare) si strat inferior |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
strat superior (floare) si strat inferior
Declined
Pieno fiore : este o piele care are stratul superficial (floarea) intact. Este pielea cea mai delicata si pretioasa pentru ca floarea da caracteristici unice; de rezistenta si senzatie tactila.
Crosta : stratul inferior al unei piei care a fost separat de stratul superior (floare plina); in mod particular adecvata pentru produsele de imbracaminte.
Crosta : stratul inferior al unei piei care a fost separat de stratul superior (floare plina); in mod particular adecvata pentru produsele de imbracaminte.
Comment: "Iti multumesc Dan pentru raspuns dar nu ma "convince" prea mult. Un prof univ de tehnologie a prelucrarii pielii mi-a spus ca se zice "Crust" pt crosta si "fior" sau "strat de fata" pt fiore. Am ales aceste doua variante. Profit de ocazie pt a-ti ura un 2004 plin de realizari. Cristina"
Something went wrong...