Aug 21, 2003 17:57
20 yrs ago
Italian term
laura
. Infatti è vero che gli italiani sono molto ben rappresentati in Europa con Pro
Non-PRO
Italian to Romanian
Other
. Infatti è vero che gli italiani sono molto ben rappresentati in Europa con Prodi a capo della Commissione ed Amato vicepresidente dellaConvenzione, ma è altrettanto vero che i rapporti tra Prodi ed Amato da una parte eBerlusconi dall’altra non sono stati molto buoni.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Intr-adevar italienii sunt foarte bine reprezentati in Europa... |
Dan Marasescu
|
| 5 +1 | De fapt e adevarat ca italienii |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
21 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Intr-adevar italienii sunt foarte bine reprezentati in Europa...
"infatti" se traduce prin "intr-adevar", nu prin "de fapt". Falso amico.
Chiar daca "infatti e vero" pare redundant.
Chiar daca "infatti e vero" pare redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
. Infatti � vero che gli italiani sono molto ben rappresentati in Europa con Pro
De fapt e adevarat ca italienii
sunt foarte bine reprezentati in Europa avandu-l pe Prodi in fruntea Comisiei si.............
Din pacate textul e prea lung. Sorry :))
Din pacate textul e prea lung. Sorry :))
Something went wrong...