Aug 1, 2003 20:53
20 yrs ago
Italian term
marco
ti voglio per tutta la vita
Non-PRO
Italian to Romanian
Other
ti voglio per tutta la vita
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Vreau sa fii a mea pentru toata viata |
Dan Marasescu
|
| 4 | te vreau pentru intreaga viata |
Cristina Petrea
|
| 4 | Ti voglio per tutta la la vita |
Tehno
|
Proposed translations
+2
20 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Vreau sa fii a mea pentru toata viata
"Vreau sa fii a mea° risulta piů chiaro e normale in romeno. °Te vreau° invece esprime di solito un desiderio carnale imediato.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------
immediato scusa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------
immediato scusa
Peer comment(s):
| agree |
Tehno
: "Te vreau" esprime un desiderio carnale SENZA "per tutta la vita". Questa dire molto di piu.
44 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Cristina Petrea
Native in Romanian
Traduzioni - interpretariato
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian
Related KudoZ points
:
8
te vreau pentru intreaga viata
potresti dire " te vreau pentru toata viata" ma il senso che vuoi trasmettere mi sembra piů facilmente espresso da " ti voglio per un'intera vita"
1 hr
Ti voglio per tutta la la vita
E piu potente/suggestivo parlare italiano con una romena.
Certamente lei capisce.
"Ti voglio" = Te vreau
"per tutta la vita" = pentru toata viata
Ma io lo dirai bene "per sempre" = pentru totdeauna.
Successo, Marco!
HTH
Certamente lei capisce.
"Ti voglio" = Te vreau
"per tutta la vita" = pentru toata viata
Ma io lo dirai bene "per sempre" = pentru totdeauna.
Successo, Marco!
HTH
Reference:
Discussion