Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trascrizione
Romanian translation:
transcriptiune / transcriere, inregistrare
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Jun 23, 2004 10:43
19 yrs ago
Italian term
trascrizione
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
ho tradotto transcriere, mi chiedo se esiste un termine specifico per trascrizione in lingua rumena.
grazie
grazie
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | transcriptiune / transcriere, inregistrare |
Veronica Durbaca
|
| 4 +1 | transcriere |
Ruxi
|
| 5 | transcriere |
mihaela maricescu
|
| 4 | inregistrare/transcriere |
Ramona Dragan
|
Proposed translations
12 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
transcriptiune / transcriere, inregistrare
transcriptiune - si applica ai beni immobili
transcriere, inregistrare - agli atti civili
transcriere, inregistrare - agli atti civili
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
transcriere
Si, il contesto e´ `utile, ma penso che "transcriere" e´ l'´ottima traduzione (trascrizione di documenti= transcriere de documente)
1 day 7 hrs
Ramona Dragan
Native in Romanian
Traduceri riguroase, de matematician
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
inregistrare/transcriere
e preferibile "inregistrare" se si tratta della trascrizione di un documento in un archivio; altrimenti "transcriere"
1 day 8 hrs
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
transcriere
va benissimo; sono d'accordo anche con le colleghe che hanno scritto transcriere.
Reference:
Discussion