Cred ca cel mai potrivit ar fi termenul de:

disolutia legala - este forma definitiva a rupturii relatiei conjugale, consfintirea juridica a acestei stari de fapt. Legaturile care au unit sotii prin casatorie vor inceta odata cu divortul, cei doi parteneri devin fosti soti. Divortul duce la incetarea relatiilor de familie, la distorsiunea legaturii parentale, lapierderea sau determinarea unor functii ale familiei.

Pe situl de mai jos gasesti mai multe informatii despre divort si implicatiile sale.

Sper ca te ajuta.

Spor la treaba!

Ho capito la domanda di non utilizare la parola "divorzio", perche´ c'e soltanto una separazione decisa dal tribunale.
Quando il matrimonio e fatto nella chiesa,il dovorzio e´una cosa diversa.
In questo caso, i sposi rimangono moglie e marito per la chiesa, non sono divorziati ancora.

"separarea premergatoare divortului- nu toate separarile duc la disolutia casatoriei, dar majoritate disolutiilor sunt premerse de separare. Separarea se realizeaza in functie si de aspecte independente de relatiile dintre parteneri: nivelul veniturilor, posibilitatea de a gasi o lucuinta etc. Ca o consecita fireasca ca starilor conflictuale o reprezinta incetare relatiilor sexuale."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 50 mins (2004-06-24 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ti ho mandato la spiegazione in romeno :)
in romania la separazione non esiste o almeno non come in italia, ma il testo sopra riportato indica comunque l\'esistenza della parola.
io la lascerei cosě - separare, poiché il divorzio č giŕ la \"forma finale\" della dissoluzione del matrimonio.