arbitratori
Romanian translation: arbitri privați
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Aug 11, 2017 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / arbitratori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TATIANA SANDRU Italy Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arbitri privați |
|
Answers
23 hrs confidence: 
arbitri privați Explanation: ”...l'arbitratore e l'arbitro su due piani diversi. Il secondo appartiene al campo pubblico, è giudice nel contrasto delle parti, il primo appartiene al campo privato e non emette la sua pronuncia nel dissenso delle parti, ma fissa un elemento nell'accordo delle parti medesime...” ( https://www.e-glossa.it/wiki/l'arbitraggio£_arbitrium_m... definizioni: arbitratore = Persona incaricata di procedere a un arbitraggio arbitro = Persona a cui è affidata dalle parti la decisione relativa a una controversia dalla spiegazione trovata (rif.1) per la traduzione, arbtri = arbitri publici; arbitrari = arbitri privați nominare arbitri, periti, arbitratori = numire arbitri publici, experți, arbitri privați |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations