Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effimera contestazione nel merito
Romanian translation:
scurtă contestație pe fond
Added to glossary by
andraradu
Jun 21, 2014 08:37
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
effimera contestazione nel merito
Italian to Romanian
Other
Law (general)
effimera contestazione nel merito
La Curatela ha sollevato una effimera contestazione nel merito, afferente ai criteri di calcolo - e conseguente quantificazione – degli interessi maturati sulla sorte capitale insinuata.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | scurtă contestație pe fond |
Adina Lazar
|
| 3 | contestare de scurt timp in cauză( în privinţa) |
Tatiana Kideyis
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
scurtă contestație pe fond
Pentru "in merito" vezi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/54...
”Subcontractantul meu (X) a depus contestatie. Daca-i va fi respinsa pe fond contestatia de catre Consiliu...”
(http://www.forumachizitii.ro/)
"effìmero (o efìmero) agg. [dal lat. tardo ephemĕrus, gr. ἐϕήμερος, comp. di ἐπί «sopra» e ἡμέρα «giorno»]. –
1.
b. Per estens., che ha breve durata: fama, gloria, grandezza e.; illusioni, speranze e.; neologismi e.; le ricchezze materiali sono effimere.
(http://www.treccani.it/vocabolario/effimero/)
”SCURT, -Ă, scurți, -te, adj., adv., s. f. I. Adj. 3. (Despre vreme sau despre alte noțiuni temporale) Care durează puțin, care trece sau se termină repede. ”
(http://dexonline.ro/definitie/scurt)
”Subcontractantul meu (X) a depus contestatie. Daca-i va fi respinsa pe fond contestatia de catre Consiliu...”
(http://www.forumachizitii.ro/)
"effìmero (o efìmero) agg. [dal lat. tardo ephemĕrus, gr. ἐϕήμερος, comp. di ἐπί «sopra» e ἡμέρα «giorno»]. –
1.
b. Per estens., che ha breve durata: fama, gloria, grandezza e.; illusioni, speranze e.; neologismi e.; le ricchezze materiali sono effimere.
(http://www.treccani.it/vocabolario/effimero/)
”SCURT, -Ă, scurți, -te, adj., adv., s. f. I. Adj. 3. (Despre vreme sau despre alte noțiuni temporale) Care durează puțin, care trece sau se termină repede. ”
(http://dexonline.ro/definitie/scurt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Tatiana Kideyis
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
IT-RO, IT-RU, IT-MD, RU-RO
Native in: Romanian , Russian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Russian, Russian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
contestare de scurt timp in cauză( în privinţa)
Effimero- di breve durata, caduco, labile
Something went wrong...