This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

percorso lavorativo

Romanian translation: copie după cartea de muncă / extrasul (adeverința) din baza de date REVISAL

10:07 Sep 12, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: percorso lavorativo
title of a document in which are described all the prec. jobs of a worker
AlinaBianca
Romania
Romanian translation:copie după cartea de muncă / extrasul (adeverința) din baza de date REVISAL
Explanation:
Înainte de 2011 exista cartea de muncă. După această dată au fost trecute toate datele în baza de date națională REVISAL.

”Copia după cartea de muncă, înlocuită de extrasul Revisal
Autor: Cristina BÃILÃPublicat la 12 iulie 2011
Actul se eliberează atât de către firma angajatoare, cât și de ITM Brașov Legea REVISAL 2011 va intra în vigoare de la data de 1 august a acestui an, iar una din reglementările aduse este legată de obținerea copiei după cartea de muncă necesară angajatului pentru a contracta un credit, de exemplu
Actul se eliberează atât de către firma angajatoare, cât și de ITM Brașov Legea REVISAL 2011 va intra în vigoare de la data de 1 august a acestui an, iar una din reglementările aduse este legată de obținerea copiei după cartea de muncă necesară angajatului pentru a contracta un credit, de exemplu. Inspectorul șef al Inspectoratului Teritorial de Muncă (ITM) Brașov, Bogdan Roman (foto), spune că angajatul va putea obține de acum o copie după cartea de muncă ori de la angajator, ori de la sediul ITM. Se va scoate un extras din REVISAL, document care va fi valabil pentru ce are nevoie persoana. Acest lucru survine din cauză că toate cărțile de muncă au fost înapoiate de ITM angajatorilor, care la rândul lor le-au dat angajaților. De la 1 ianuarie, evidența angajaților se actualizează în sistem on-line, direct de angajator, prin simpla logare în sistemul național REVISAL. „Totodată, în cazul în care un angajat pleacă de la o firmă, în locul cărții de muncă i se va elibera o adeverință în care vor fi trecute toate datele care odată erau înregistrate în cartea de muncă”, ne-a explicat Bogdan Roman”
(http://www.bzb.ro/stire/copia-dupa-cartea-de-munca-inlocuita...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2copie după cartea de muncă / extrasul (adeverința) din baza de date REVISAL
Adina Lazar


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
copie după cartea de muncă / extrasul (adeverința) din baza de date REVISAL


Explanation:
Înainte de 2011 exista cartea de muncă. După această dată au fost trecute toate datele în baza de date națională REVISAL.

”Copia după cartea de muncă, înlocuită de extrasul Revisal
Autor: Cristina BÃILÃPublicat la 12 iulie 2011
Actul se eliberează atât de către firma angajatoare, cât și de ITM Brașov Legea REVISAL 2011 va intra în vigoare de la data de 1 august a acestui an, iar una din reglementările aduse este legată de obținerea copiei după cartea de muncă necesară angajatului pentru a contracta un credit, de exemplu
Actul se eliberează atât de către firma angajatoare, cât și de ITM Brașov Legea REVISAL 2011 va intra în vigoare de la data de 1 august a acestui an, iar una din reglementările aduse este legată de obținerea copiei după cartea de muncă necesară angajatului pentru a contracta un credit, de exemplu. Inspectorul șef al Inspectoratului Teritorial de Muncă (ITM) Brașov, Bogdan Roman (foto), spune că angajatul va putea obține de acum o copie după cartea de muncă ori de la angajator, ori de la sediul ITM. Se va scoate un extras din REVISAL, document care va fi valabil pentru ce are nevoie persoana. Acest lucru survine din cauză că toate cărțile de muncă au fost înapoiate de ITM angajatorilor, care la rândul lor le-au dat angajaților. De la 1 ianuarie, evidența angajaților se actualizează în sistem on-line, direct de angajator, prin simpla logare în sistemul național REVISAL. „Totodată, în cazul în care un angajat pleacă de la o firmă, în locul cărții de muncă i se va elibera o adeverință în care vor fi trecute toate datele care odată erau înregistrate în cartea de muncă”, ne-a explicat Bogdan Roman”
(http://www.bzb.ro/stire/copia-dupa-cartea-de-munca-inlocuita...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
8 days
  -> Mulțumesc Carmen!
agree  Ioana LAZAR
1041 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search