Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2012 23:42
12 yrs ago
Italian term
Cesoiamenti
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
No context sory
Context:
Cesoiamenti, stritolamenti, impatti, lacerazioni
( in una tabella)
Cesoiamenti, stritolamenti, impatti, lacerazioni
( in una tabella)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Forfecări |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+1
27 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Forfecări
Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
IT
incurvamento da cesoiatura
incurvatura da cesoiamento
FR
pliure de cisaillement
Sursa:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
CISAILLEMENT : FORFECARE
FORFECÁRE, forfecări, s. f. Acțiunea de a forfeca și rezultatul ei; forfecătură. 2. Solicitare simplă a unei piese, a unei bare, a unui arbore etc. prin acțiunea unor forțe opuse care acționează transversal. – V. forfeca
http://dexonline.ro/definitie/forfecare
***
a se vedea si :
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/engineering_gen...
IT
incurvamento da cesoiatura
incurvatura da cesoiamento
FR
pliure de cisaillement
Sursa:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
CISAILLEMENT : FORFECARE
FORFECÁRE, forfecări, s. f. Acțiunea de a forfeca și rezultatul ei; forfecătură. 2. Solicitare simplă a unei piese, a unei bare, a unui arbore etc. prin acțiunea unor forțe opuse care acționează transversal. – V. forfeca
http://dexonline.ro/definitie/forfecare
***
a se vedea si :
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/engineering_gen...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion