Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ufficio di territorio
Portuguese translation:
cartório de registro de imóveis
Added to glossary by
daugusto
May 19, 2018 14:18
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ufficio di territorio
Italian to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
atto di compravendita
"la parte venditrice rinuncia ad iscrizioni di ufficio con esonero da responsabilità per il competente Dirigente dell´*Ufficio del Territorio*"
Olá, amigos, gostaria de confirmar.
Seria esse o cartório de registro de imóveis (e seu registro) mesmo de acordo com a minha pesquisa?
Ou tem esse "Ufficio del Territorio" alguma particularidade que requeira outro termo?
Grazie....
Olá, amigos, gostaria de confirmar.
Seria esse o cartório de registro de imóveis (e seu registro) mesmo de acordo com a minha pesquisa?
Ou tem esse "Ufficio del Territorio" alguma particularidade que requeira outro termo?
Grazie....
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Cartório de Registro de Imóveis |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
1 hr
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Cartório de Registro de Imóveis
Concordo com você. Acho que seria o equivalente ao nosso Cartório de Registro de Imóveis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...