\"occupazione d\'urgenza preordinata all\'esproprio\"

Portuguese translation: desapropriação por utilidade pública (ver observação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	\"occupazione d\'urgenza preordinata all\'esproprio\"
Portuguese translation:	desapropriação por utilidade pública (ver observação)
Entered by:	daugusto

01:53 Aug 29, 2017

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / atto di accordo bonario

Italian term or phrase: \"occupazione d\'urgenza preordinata all\'esproprio\"

"L'occupazione d'urgenza preordinata all'espropriazione è istituto che va tenuto distinto da altre tipologie di occupazione, quale l'occupazione temporanea funzionale al cantiere o ancora l'occupazione nei casi di forza maggiore quali frane, alluvioni rottura di argini ed altri casi di assoluta urgenza. Queste tipologie di occupazione che trovavano disciplina negli art. 64 e 71 L. n. 2359/1865 ed oggi nell'art. 49 DPR 327/2001, postulano come normale la restituzione del bene al privato, una volta venuta meno la necessità per cui è disposta. "

In Brasile ho trovato il seguente caso. Sarebbe soltanto "ocupação de urgência"?

"DECRETO-LEI Nº 3.365, DE 21 DE JUNHO DE 1941.

Art. 15. Se o expropriante alegar urgência e depositar quantia arbitrada de conformidade com o art. 685 do Código de Processo Civil, o juiz mandará imití-lo provisoriamente na posse dos bens;

§ 2º A alegação de urgência, que não poderá ser renovada, obrigará o expropriante a requerer a imissão provisória dentro do prazo improrrogável de 120 (cento e vinte) dias. "

daugusto
Brazil

desapropriação por utilidade pública

Selected response from:

Luciana LR
Argentina
Local time: 02:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

desapropriação por utilidade pública

Luciana LR

Discussion entries: 1

Answers

20 hrs confidence:

desapropriação por utilidade pública

Explanation:
Acredito que a desapropriação por utilidade pública é o instituto mais parecido no ordenamento jurídico brasileiro. Ver referências do Decreto-Lei nº 3.365/1941 e artigo com mais informação.

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2017-08-29 22:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Segunda referência completa:

https://georgeshumbert.jusbrasil.com.br/artigos/163200238/a-...

Reference: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/Del3365comp...
https://georgeshumbert.jusbrasil.com.br/artigos/163200238/a-acao-de-desapropriacao-por-utilidade-publica-os-requisitos-para-a-concessao-de-i

Luciana LR
Argentina
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"occupazione d\'urgenza preordinata all\'esproprio\"

Portuguese translation: desapropriação por utilidade pública (ver observação)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"occupazione d\'urgenza preordinata all\'esproprio\"

Portuguese translation: desapropriação por utilidade pública (ver observação)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language