GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:50 Dec 8, 2020 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw. |
| ||
3 | übernimmt jede Haftung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Schau mal hier |
|
der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw. Explanation: So würde ich es übersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
übernimmt jede Haftung Explanation: der Verkäufer übernimmt jede gesetzlich vorgesehene Haftung -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-12-08 17:58:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.makler-vergleich.de/immobilien-verkauf/hausverka... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-12-08 18:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Die Gewährleistung umfasst sowohl die Haftung für Sach-, als auch für Rechtsmängel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Schau mal hier Reference information: https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/rechtsmaenge... Oder auch Rechtsmängelgewähr oder -gewährleistung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.